QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

登录 | 注册 | 找回密码

苏菲论坛—圣传真道网旗下中文社区 中国伊斯兰苏菲学术论坛 中国正统伊斯兰网站  端庄穆斯林信仰

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 114|回复: 3

斋月来临了

[复制链接]
发表于 2019-5-7 20:40:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
斋月



O moon-faced Beloved,

the month of Ramadan has arrived

Cover the table

and open the path of praise.


O fickle busybody,

it’s time to change your ways.

Can you see the one who’s selling the halvah

how long will it be the halvah you desire?


Just a glimpse of the halvah-maker

has made you so sweet even honey says,

“I’ll put myself beneath your feet, like soil;

I’ll worship at your shrine.”


Your chick frets within the egg

with all your eating and choking.

Break out of your shell that your wings may grow.

Let yourself fly.


The lips of the Master are parched

from calling the Beloved.

The sound of your call resounds

through the horn of your empty belly.


Let nothing be inside of you.

Be empty: give your lips to the lips of the reed.

When like a reed you fill with His breath,

then you’ll taste sweetness.


Sweetness is hidden in the Breath

that fills the reed.

Be like Mary – by that sweet breath

a child grew within her.



有着月亮一样面庞的爱人

斋月来临了

盖上桌子

打开赞美的道路


易变的多事之人啊

现在是时候改变你的方式了

你看见那个买“哈拉瓦”的人了吗

你要渴望“哈拉瓦”多久


你只要看一眼那个制作“哈拉瓦”的人

就会使你如此甜蜜,以至于蜂蜜都说:

我要把我自己置于你的脚下就像土壤

我要在你的养主面前崇拜


你的小鸡在蛋里烦躁不安

伴着你的吃和噎

冲破蛋壳吧,这样你的翅膀可以生长

让你自己去飞翔


主人的嘴唇

由于呼唤着爱人的名字而干燥

你的呼唤

在你空腹的喇叭中回响


让你的内在空无一物

成为空吧,把你的唇贴向芦苇的唇

当你像芦苇一样充满它的呼吸

那你就会尝到甜蜜


甜蜜隐藏在充满芦杆的 呼吸里

像麦尔彦一样,通过一个甜蜜的呼吸

一个孩子在体内生长


来自安卓客户端来自安卓客户端
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2019-5-8 17:21:50 | 显示全部楼层
成为空的,才能品尝,能接纳,能体验。
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2019-5-8 18:52:02 | 显示全部楼层
空了,欲望也就没有了,耐福斯也就没有了
来自安卓客户端来自安卓客户端
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2019-5-11 08:51:46 | 显示全部楼层
斋月来临了

盖上桌子

打开赞美的道路
来自安卓客户端来自安卓客户端
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|圣传真道网

GMT+8, 2019-5-21 23:22

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表